Jeg ripper alle mine DVD'er til HDD som VOB filer. Nu har jeg en film hvor der ikke er dansk undertekst, kun engelsk. Er der nogen måde hvor man kan tilføje danske undertekster? Er der et sted på nettet hvor man kan finde de danske undertekster og så på en eller anden måde tilføje dem?

http://divxstation.com/subtitles.asp

Er et bud, men prøv at google subtitles, der vrimler med den slags sider, i forskellig kvalitet.

Men det kan være noget værre hø, hvis synkroniseringen ikke passer.

Vær specielt opmærksom på om din film er i NTSC, eller PAL format.

VSO ConvertXtoDVD kunne være et bud til at lægge undertekster på. Det er nemt at gå til, og kan bruges gratis.

Ulempen er at det koster 40$ hvis man ikke kan lide det vandmærke, som gratisversionen laver.

Og så er det, mig bekendt, ikke muligt at medtage menuer, ekstra materiale o.lign.  

__________________
Mvh Charlie

Jeg må indrømme at jeg også selv er interesseret i en løsning på dit problem, så jeg har ledt lidt videre.

Jeg har fundet et par links der måske kan hjælpe dig/os.

Jeg har ikke selv prøvet dem endnu, men det kommer nok når jeg har tid

http://forum.videohelp.com/topic338721.html

http://forum.videohelp.com/topic275603.html

http://forum.videohelp.com/topic219535.html

http://forum.videohelp.com/topic245188.html

http://forum.videohelp.com/topic197950.html

Håber det hjælper

__________________
Mvh Charlie

Dette var jo lige hvad jeg har gået og ledt efter

Hvordan "installerer" man de undertekster?

 

Hvis du følge linksene vil se at det er lidt omstændigt, men bestemt muligt:

1. DVD rippes

2. Underteksten konverteres til *.sub, hvis det eks. er en *.srt

3. DVDen demuxes (audio og video adskilles)

4. DVDen muxes sammen igen med den nye undertekst

5. DVD er klar til brænding

Meget kort fortalt. Men læs på linksne. Men igen vær opmærksom på om frameraten på teksterne passer til frameraten på dvden (NTSC/PAL). Eller tror jeg at det vil give problemer.

Men jeg har som sagt ikke selv prøvet det endnu

__________________
Mvh Charlie

Hvorfor rippe i .vob?


Hvorfor ikke "skrumpe" og rippe i dvd-r isoer på 4,7 gb?

http://www.cole2k.net/?download=DRP


Dette linker til en gratis ripper pakke, som har alt hvad du skal bruge til at rippe krypterede dvder, samt fjerne alt unødvendtigt, så du kan få den ned på 4,7 gb.

Derfra har du mange muligheder for hvad du vil gemme resultatet som.


__________________
Dan R. Hansen