Refurbish er et bedre ord.
Hvis du la´r Google oversætte refurbish fra engesk til dansk, skriver den renovere.
Man kan også i googlesøgefeltet skrive "renovere på engelsk", så dukker der meget mere op, f.eks.:

http://da.bab.la/ordbog/dansk-engelsk/renovering-af

__________________
Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.

Hvis du kigger brugte hifi-annocer på engelsk, støder du somme tider ind i udtrykket: Dealer refurbished = Shoppen har eget værksted, hvor tingene er renoveret/sat i stand.

__________________
Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.

gabetta skrev: Analogueman skrev: Og hvis du kontakter Expert Stylus, så bestil en renovering i stedet for en renovation ... der er tale om to meget forskellige serviceydelser Hvis man lader Google Translate oversætte "renovering", så siger den "renovation"... Hvad skal man så bestille? Man må vel antage at engelsktalende ikke forstår "renovering"...

Tja .. min lille spøgefuldhed gik på den danske forskel mellem renovering og renovation. For der er nemlig stor forskel!

Du har helt ret i, at der ikke er den skelnen på engelsk.

Hvis jeg skulle kontakte Expert Stylus (eller et hvilket som helst andet engelsksproget foretagende vedr. en pu-renovering), så ville jeg benytte ordene "refurbish" eller "rebuild" ... især sidstnævnte ord har jeg set anvendt ganske ofte i den forbindelse.

OK - Boydk kom mig i forkøbet. Det sker sjældent, men det sker

Jeg takker for diverse support fra Alle

Ulle

Ulle, du må da gerne give en statusmelding, når du er kommet videre i processen og eventuelt har fået din P77 renoveret

Ja, det kunne da være interessant at høre hvad du kommer frem til

Analogueman skrev: Tja .. min lille spøgefuldhed gik på den danske forskel mellem renovering og renovation. For der er nemlig stor forskel

Den Danske Ordbog mener at "renovation" kan bruges i begge betydninger.

Ja, men bemærk venligst, at DDO er en korpusbaseret ordbog. Det vil sige, at ordbogen i vid udstrækning afspejler sproget, som det tales og skrives af sprogbrugerne. Den tager således ikke stilling til, hvad der kan siges at være korrekt sprogbrug, men udelukkende, om det er sprogbrug. Så DDO "mener" ingenting - den registrerer blot.

Nu er dette forum nok ikke det rette forum at gå sprogligt grassat i, men lad mig give et eksempel på, at der er en betydningsforskel på renovering og renovation, som det efter min bedste vurdering er værd at opretholde, og hvorfor jeg mener, at de ikke kan siges at være hinandens substitution (synonymer, som der ellers lægges op til):

Når du får fjernet dit (husholdnings-) affald, så kommer der en renovationsarbejder (og ikke en renoveringsarbejder) fra et renovationsfirma (og ikke et renoveringsfirma), da de står for renovationen (og ikke renoveringen) i din kommune.

Det danske sprog er fyldt med eksempler på sprogbrug, der enten er meningsforstyrrende, "betydningsglidende" eller må siges ikke at være korrekt, men alligevel anvendes dagligt af tusindevis af mennesker - tænk bare på jydernes kaotiske forhold til stedordene sin og sit og hans og hendes

Og beklager, at jeg var så meget off-topic

Rolig nu med jyderne dér.  Det er hele landet, den er gal med, efter man begyndte at skulle gøre folkeskolen "bedre".
F. eks. LIGGER alle mennesker alting i dag, som om at ordet LÆGGE aldrig har eksisteret. Det er en af dem, der virkelig "gør ondt" på/i mine øjne.
Citat Ana-man:
"Og beklager, at jeg var så meget off-topic "

__________________
Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.

Øhm... Så vidt jeg ved var det husene Tom Fletcher gjorde noget
ved. Nålene er helt almindelige.
Man kan stadig få nåle til K1. Og der er masser af dem. Mon ikke
det samme gør sig gældende for 77eren?
Løft lige røret og ring til Lydbutikken.

Jeg kan ikke høre forskel på et K1 og et Excel hus. Jeg tror bare at de har fundet et hus de syntes er godt, og så har de fået lavet nogle nåle der
er meget lig Garrot. K1 nålen tror jeg dog er en standard Excel.

vilmann skrev: Øhm... Så vidt jeg ved var det husene Tom Fletcher gjorde noget ved. Nålene er helt almindelige. Man kan stadig få nåle til K1. Og der er masser af dem. Mon ikke det samme gør sig gældende for 77eren? Løft lige røret og ring til Lydbutikken.

Jeg har adskilt både et Fletcher-hus og et Excel-hus. Hvis der skulle være en forskel, så er den i hvert fald ikke synlig. De ser helt og aldeles identiske ud. Og jeg kan heller ikke høre forskel på et Fletcher-hus og et Excel-hus.

Og nåleforparten til en P77 er da ikke "almindelig" i forhold til den originale Excel-nål: Der er tale om en nålestav i boron. Profilen/slibningen på diamanten har jeg ikke styr på, men den ligner ikke umiddelbart den enten "standard type" eller elliptiske diamant, som Excel benyttede.

Det er også kun K1 nålen som jeg mener er en almindel Excel nål, med en indfattet konisk nål. De andre går jeg
stærkt ud fra er lavet på bestilling, og er meget lig med Garrot nålene.

Jeg tror dog at Garrot brødrene legede lidt med Nagaoka huset.

Fra Garrott´s egen side om P77i stylus:

Custom designed Garrott MicroScanner II GEM QUALITY, GRAIN-ORIENTED PARABOLIC DIAMOND STYLUS for super-accurate groove tracing and treble control, with the bonus of unusually low surface noise (excellent signal to noise ratio).

__________________
Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.

Hej igen.
min skulle være en Micro scanner slibning Lydbutikken kan ikke skaffe den
så prøver lidt videre ......

ulle

Hvorfor bliver I ved med at snakke om Garrott P77i, når det nu for længst i denne tråd er konstateret, at der intet fællesskab er med Tekni-Fi P77?

Det er jo trods alt sidstnævnte pu som denne tråd handler om

PS. Når det så er sagt, så kunne jeg faktisk godt tænke mig at prøve sådan en Garrott P77i på et tidspunkt

Uller skrev: Hej igen. min skulle være en Micro scanner slibning Lydbutikken kan ikke skaffe den så prøver lidt videre ...... ulle

Grib knoglen og ring til Stylus Expert i UK - som det er nævnt tidligere i denne tråd skulle de være pu-tryllekunstnere

Analogueman skrev: Hvorfor bliver I ved med at snakke om Garrott P77i, når det nu for længst i denne tråd er konstateret, at der intet fællesskab er med Tekni-Fi P77? Det er jo trods alt sidstnævnte pu som denne tråd handler om PS. Når det så er sagt, så kunne jeg faktisk godt tænke mig at prøve sådan en Garrott P77i på et tidspunkt

Det er da ikke så svært. Send en PB med din adresse, så låner du min til alt det lyt, du gider, og hvis du har mikroskopet fremme, så kan du jo vikle vindinger af den ene spole, til begge kanaler spiller lige højt

__________________
Alt under 500 watt er til garagen.
Mens Løgnen løb fra Bagdad til Konstantinopel, fumlede Sandheden fortsat rundt efter sine sandaler.

Hejsa,
Jeg har måske en P77 rimelig ny nål liggende, jeg tjekker gerne;-)

Mvh
Kris