Kurt von Kubik skrev: Dali med tryk på I er vel måske nok en konsekvens af, at navnet jo også indehaves af alletiders maler - Salvador Dali.

Båt båt Hr. Kubik,

De forstår da altid at give indlæggene en "vinkel" - Herligt!

God week-end til alle herinde!

hrmand skrev: Lidt apropos - nu hvor DALI spørgsmålet synes udtømt - kunne jeg tænke mig at spørge, hvorfor flertallet af danske siger hej-fej i stedet for hej-fi? Forkortelsens - hvis man kan kalde den det - sidste del udtales jo ikke fejdelity på originalsproget, men med skarpt i, som i video. Er det virkelig en acceptabel fordanskning?

Damn...manden har jo ret

__________________
"Everyone is entitled to their own opinion, but not their own facts"

hrmand skrev: Lidt apropos - nu hvor DALI spørgsmålet synes udtømt - kunne jeg tænke mig at spørge, hvorfor flertallet af danske siger hej-fej i stedet for hej-fi? Forkortelsens - hvis man kan kalde den det - sidste del udtales jo ikke fejdelity på originalsproget, men med skarpt i, som i video. Er det virkelig en acceptabel fordanskning?

På engelsk er det "hej fidæliti", men "hej fej" i forkortelsen, så det er faktisk "hej fi" der er fordanskningen... (bortset fra at jeg selv som regel siger "hej fi", ment som et slang-udtryk... ligesom bladet "High Fidelity" her i huset går under navnet "hej fidelejti"

Af en eller anden grund er det meget udbredt med slang i "hej-fi" butikker - i flæng kan nævnes ørebøffer, tøjhalere og forskrækkere...

__________________
Mvh. TC
www.tapeconnection.dk

Hvor billigt skal et dårligt tv være for at være et godt køb?

Jeg har selv arbejdet i Danmarks HiFi klub, og jeg ved positivt, at trykket skal lægges på mellemste stavelse i DALI.

__________________
Beware the lollipop of mediocrity - one lick, and you suck forever..

donkeyshark skrev: Jeg har selv arbejdet i Danmarks HiFi klub, og jeg ved positivt, at trykket skal lægges på mellemste stavelse i DALI.

Øh, mellemste? Ud af to?

__________________
Mvh. TC
www.tapeconnection.dk

Hvor billigt skal et dårligt tv være for at være et godt køb?

Otto, TC skrev: donkeyshark skrev: Jeg har selv arbejdet i Danmarks HiFi klub, og jeg ved positivt, at trykket skal lægges på mellemste stavelse i DALI. Øh, mellemste? Ud af to?

Ja, jeg synes, der var kogt så meget suppe på den pind, at der måtte krydres med lidt syg humor.

venlig week-end hilsen.

__________________
Beware the lollipop of mediocrity - one lick, and you suck forever..

At en forkortelse på engelsk antager en "egen udtale" i forhold til det, den er en forkortelse for, er ikke usædvanligt.

Af andre eksempler end High Fidelity, der bliver til "Hej fej", kan nævnes "Mercedes", der bliver til "Merk" og ikke "Mers" og "specification", der bliver til "spek" og ikke "spes".

Eller Sci-fi

__________________
Beware the lollipop of mediocrity - one lick, and you suck forever..

Kurt von Kubik skrev: Salvador Dali. Det var ham der til sin fødselsdag i 70érne serverede en middag, hvor maden lå på Lotte Tarps nøgne krop, gæsterne skulle så selv tage for sig af retterne. Han var vist lidt vild med hende. Og her er billedet af madmor http://www.stern.de/unterhaltung/fotografie/?id=523584

Mon det var en tilfældighed at der blev serveret fisk og skaldyr, jeg tror det næppe...

Hilsen Christian.