kim olsen skrev: Der er den juridiske litteratur ikke helt enig, den foreskriver at særligt tekniske produkter fuldt lovligt kan anvende en manual på engelsk. Vi kan så hurtigt blive enige om at noget så almindeligt som forbrugerelektronik til hjemmet bør have en manual på dansk.

Så er det vel også dét der er relevant i den her sammenhæng... Der skal heller ikke medfølge manual når man køber en banan, det har bare ikke så meget relevans... For forbrugerelektronik gælder det som beskrevet.

__________________
Otto Jørgensen, Dynaudio A/S

Manson

http://www.intl.onkyo.com/downloads/manuals/pdf/tx-sr875_805 _manual_e.pdf

Gå ind i pdf manualen, makker den tekst du vil have, kopier den ind i

http://translate.google.com/translate_t?sl=de&tl=da

Det tager lidt tid, men du kan da få de svar du ønsker.

 

__________________
Mvh. Peter Pan. Se link - DIN-RJ45-Adapter.- PPsetup.- Div.& Diy.

[QUOTE=Peter Pan]

Manson

http://www.intl.onkyo.com/downloads/manuals/pdf/tx-sr875_805 _manual_e.pdf

Gå ind i pdf manualen, makker den tekst du vil have, kopier den ind i

http://translate.google.com/translate_t?sl=de&tl=da

Det tager lidt tid, men du kan da få de svar du ønsker.

 Ja den metode kender jeg godt var mere for at slippe for det

vis det kunne lade sig gøre

__________________
Samsung 46 LE46F86BD LCD
Onkyo TX-SR875
Onkyo Dv-Sp406 dvd
PS3
WII
Onkyo DX-7355 CD
Panasonic DMP-BD50EG
B&W DM604S3
B&W DM685
B&W HTM62   
B&W ASW750   

AV Precision skrev: kim olsen skrev: Der er den juridiske litteratur ikke helt enig, den foreskriver at særligt tekniske produkter fuldt lovligt kan anvende en manual på engelsk. Vi kan så hurtigt blive enige om at noget så almindeligt som forbrugerelektronik til hjemmet bør have en manual på dansk. Så er det vel også dét der er relevant i den her sammenhæng... Der skal heller ikke medfølge manual når man køber en banan, det har bare ikke så meget relevans... For forbrugerelektronik gælder det som beskrevet.

Det er rart at læse at det er holdningen hos AV precision.

el_serpiente skrev: Det er rart at læse at det er holdningen hos AV precision.

Jeg vil ikke spille hellig og påstå at jeg oplyser hver eneste detalje til punkt og prikke ved hver eneste handel, det er en dårlig vane i branchen at tage for givet at der ikke er dansk manual til mange produkter, jeg siger bare hvordan lovgivningen forholder sig.

__________________
Otto Jørgensen, Dynaudio A/S

AV Precision skrev: el_serpiente skrev: Det er rart at læse at det er holdningen hos AV precision. Jeg vil ikke spille hellig og påstå at jeg oplyser hver eneste detalje til punkt og prikke ved hver eneste handel, det er en dårlig vane i branchen at tage for givet at der ikke er dansk manual til mange produkter, jeg siger bare hvordan lovgivningen forholder sig.

Har du ikke lige noget lovtekst som understøtter det?


__________________
Jesper Juul

Der er vel tre steder man skal se:

Købeloven §75 (specielt 75a) og § 76 (specielt stk. 4)

Lov om produktsikkerhed §§ 6+8+9, hvilket er en implementering af direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001.

Markedsføringsloven §7, dette går dog mere på at man skal kunne vurdere "godets eller ydelsens
karakter eller egenskaber..."

Derudover kan man se i afgørelser fra forbrugerklagenævnet:

Sag nr. 2006-4021/7-172 '... Ved køb af genstande, som er udbudt til salg til forbrugere i Danmark, må det endvidere som udgangspunkt kunne forventes, at de fornødne oplysninger er tilgængelige på dansk eller et andet skandinavisk sprog, hvis andet ikke er oplyst. ...'. handlede om manual til kamera.

Afgørelse nr 2003-542/7-27 "< style> Køb af softgun. Den ved købet medfølgende brugsvejledning var utilstrækkelig, idet den var udformet som en rodet tegneserie med engelsk tekst og kinesiske bogstaver blandet sammen. Væsentlig mangel"

Som jeg ser det skal man tage udgangspunkt i sikkerhed for produktet og dem der bruger det.

 

jeg menner bare det ville være nemmer at sætte sin AV op så man fik det optimale ud af den for den kan sku meget.

kan man sikkert også få vis man er en nørd i eng

__________________
Samsung 46 LE46F86BD LCD
Onkyo TX-SR875
Onkyo Dv-Sp406 dvd
PS3
WII
Onkyo DX-7355 CD
Panasonic DMP-BD50EG
B&W DM604S3
B&W DM685
B&W HTM62   
B&W ASW750