Hejsa,

I min søgen efter billig og brugt HIFI, slog jeg en dag browseren forbi Ebay.de
Hvilket er et besøg værd, hvis man ikke har for mange penge og vil prøve noget nyt .

Men en ting undrer mig, mange af dem der sælger, har altid ordet Bolide med i deres vare beskrivelse.

Er der nogle af jer der ved hvad det betyder ? For jeg undrer mig virkelig.

 - XenoCypraZ

hmmm

måske et nyt ord for "Boden-Solide" = bund-solid/solid som et gulv

Det var en mulighed.... Andre der har en ide ??
Men slet ikke noget tosset bud, tror næsten du har ret

Bolide er tysk slang, og betyder noget i retning af "stort, super kvalitet, kraftigt" i samme ord.

Det kan ikke direkte oversættes til noget dansk ord, men med Bolide i en sætning menes der altså at det er noget ypperligt vi taler om

/Gulkings

__________________
Look Mommy, there's an aeroplane up in the sky!
-Pink Floyd, The Wall

Ta' håret med, så smutter vi!
-KOPPS

gulkings skrev: Bolide er tysk slang, og betyder noget i retning af "stort, super kvalitet, kraftigt" i samme ord. Det kan ikke direkte oversættes til noget dansk ord, men med Bolide i en sætning menes der altså at det er noget ypperligt vi taler om /Gulkings

Jeg takker tusind gange. Så kan jeg sove roligt igen

 - XenoCypraZ

Tjah, nu ville det også være mærkeligt hvis nogen skrev noget negativt om deres produkt i en annonce på e-bay, så jeg ville mene at du ville kunne sove roligt uanset hvad

Jeg skal sige at jeg har læst tysk på universitetet i 2år (gjorde det dog ikke færdigt), og jeg er aldrig stødt på ordet før. Så hvis nogen har et helt præcis oversættelse eller oprindelse er jeg også meget interesseret. Mit bud var bare ud fra ren resonnement.

Tchüß

Schnittstellenvervielfacher!

 

/Præsten

__________________
2A = 101010
DEQX-bruger/supporter

Undervands-Rugby
Præstens OB1

Selve begrebet Bolide eller Boliden stammer svjh. fra det græske ord bolidos, som frit oversat skulle være noget i retning af "hurtig genstand" eller "genstand med høj fart"

Det skulle så blive til noget tysk i retning af det jeg har skrevet før - kender ikke lige sammenkoblingen

/Gulkings

__________________
Look Mommy, there's an aeroplane up in the sky!
-Pink Floyd, The Wall

Ta' håret med, så smutter vi!
-KOPPS

Hastighed?

Det har da ikke noget med det du skrev før at gøre?

 

Undskyld, forsøger lige at uddybe:

Som sagt, kender ikke koblingen 100%, men bolidos skulle omhandle fart, specielt i forbindelse med meteorer = Genstand med høj fart.

Om det så er blevet til noget i retning af "stjerneskud" eller "stjerne" og deraf til noget ypperligt - det skal jeg ikke gøre mig klog på.

/Gulkings

 

__________________
Look Mommy, there's an aeroplane up in the sky!
-Pink Floyd, The Wall

Ta' håret med, så smutter vi!
-KOPPS

Det med fart passer meget godt, for for en hurtig bil bliver tit kaldt for "ein bolide"
Jeg har faktisk kun hørt ordet brugt om biler, men det er også længe siden jeg har været på ebay.de

__________________
I reject your reality and substitute my own

Hehe, Det var da fantastisk så meget der i det ord, Jeg takker mange gange for opklaring af mysteriet.

__________________
I reveal you witch now you've cast your last spell
he knows who you are you'll join him on his way to hell........

[Pyramaze - Sleepy Hollow]

Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke har tænkt på det før, men nu prøvede jeg at slå det op i min DUDEN Deutsches Universal Wörterbuch.

Og I har sq ret: Bo|lid, der; -en, -en [1: lat.bolis (Gen. bolidis)]

Det kommer af Græsk hvor det betyder en genstand der bliver kastet - altså et kast, og kan på tysk betyde enten:

1) En stor lysende meteor

2) Tung en-sædet racerbil med skjulte hjul

Gulkins og Capslock: Jeg bukker mig i støvet.

Mit freundliche Grüße