Hej,

jeg er egentlig ikke den store operafan, men dagens
genudsendelse på DRTV af Mozarts Tryllefløjten, med
Johan Reuter som Papageno og Paul McCreesh ved roret
i det Kgl. Teaters succesopførelse fra 2003, fik mig alligevel
til at blive hængende foran skærmen, fordi det var
spændende at kunne forstå hvad de sang. De sang på dansk
og det var en god forestilling hvor især Reuter
trådte frem.

For sjov ville jeg lige checke om man kunne købe
Tryllefløjten med dansk sang på cd eller finde en lp
men jeg har til min overraskelse ikke kunnet finde noget
overhovedet.

Er der nogen her der kender til, gerne anbefalelsesværdige,
udgaver af operaklassikere opført med dansk sang som det
*er* muligt at købe på cd eller støve op på lp?


mvh

Det ville næsten være synd at købe den på dansk. Hvis du kender historien nu, bør du unde dig selv at lytte til den på tysk. Det er en helt del smukkere.

Decca har en musikalsk fremragende indspilning fra starten af 70'erne, som også fås i "highlights", så man slipper for mange af recitativerne, der udelukkende er med for at fortælle historien.

Mozart - he's the MAN !!

 Groucho - YOU ARE THE MAN - Zauberflöte er starten på opera på germansk, Mozart tyvstartede med Bortførelsen fra Seraillet også på modersmålet.

Der Vogelfänger bin Ich Ja - italiensk for begyndere!

og ja - Mozart rules 

......stets lustig heisa hop sasa.

Italiensk ??? Sagde jeg virkelig det ??? Nedtur    Må ha' tænkt på Figaros Bryllup...

http://www.dogstar.dantimax.dk/magflute/mfmain.htm

Hello MicZart!

Må jo nok erklære mig enig med le chef – opera på originalsproget. Det har jo en del med at gøre at sprog og komposition hænger uløseligt sammen.

Jeg ved ikke en klap om hvordan det ligger på udenlandsk opera på dansk. I Germanien var det normalt op til først i tresserne at synge alt på tysk. Det lyder frygteligt gammeldags, selvom sangerne er gode.

 

Chandos producerer i øvrigt en masse opera på engelsk så derovre er der mange der vil høre dem den vej.

 

Jeg kan huske en dansk produktion af Tryllefløjten med Poul Reichardt som Papageno – tror der findes uddrag på plade. Synes han er bedre i De Røde Heste  Ellers er jeg blank med opera på dansk.

Der er jo Nielsen: Maskarade først og frememst med John Frandsen men den nyere Decca er også eminent god.

Ser du en plade med tenoren Willy Hartmann så snup – fornemste danske tenor i italiensk – hans Rudolfo matcher hvem som helst

Hello musiclovers,

jeps. Enig i Opera på original og jeg kender da også godt
trylle på normalen. Det man altid hører. Derfor er det jeg
synes det er forfriskende at høre den på dansk. Altså sådan
bare som noget andet. Ok, måske blas for en hardcore. Men,
nu er der jo heller ingen så keine probs :-)

Mozart, det går lige ind.

Maskerade er et af mine store huller. Den skal altså
bare skaffes snart.


mvh