| Forfatter |
|
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 05 November 2008 kl. 22:29 | IP-adresse registreret
|
|
|
Hello there, There's a song by the band Moonjam, titled "Canta Alma Mia", which I'm absolutely crazy about. Unfortunately so far I have not been able to find the lyrics text for this song anywhere on the web. [The lyrics are in Danish, despite the Spanish title.] And I'm afraid I can't attempt to write them down myself, as I don't speak a word of Danish. So, I was wondering if anyone here may have / know the lyrics and may possibly be able to post them here? I'd totally appreciate it! =)
|
| Til top |
|
| |
ux226
Forum Bruger
Bruger siden: 17 September 2003
Lokalitet: Øerne
Status: Offline
Indlæg: 125
|
| Sendt: 05 November 2008 kl. 22:33 | IP-adresse registreret
|
|
|
Here you go:
DA DU KOM
FIK JEG VENDT MIN VERDEN OM
FORSTOD KUN HALVT DIT SAVN
OM DET LAND DU DRØMTE OM
CANTA ALMA
FORTÆL MIG HVIS DU KAN
OM ALT
OM DET DU HAR FORLADT
CANTA ALMA
CANTA ALMA MIA
OG GLEM AT DU HAR GRÆDT
SYNG SÅ TYST
MED DIN KIND IMOD MIT BRYST
ENDNU EN GANG DIN SANG
FRA STILLEHAVETS KYST
CANTA ALMA
OM DET DU KOMMER FRA
EN SANG OM LANDET DU FORLOD
CANTA ALMA
CANTA ALMA MIA
HVOR DIN SJÆL HAR ROD
DAG FOR DAG
BLIR´ VORES HJERTESLAG
TIL SAMME PULS DER SLÅR
I NATTENS ÅNDEDRAG
CANTA ALMA
DER KOMMER JO EN DAG
HVOR SAVNET FØRER DIG AF STED
CANTA ALMA
CANTA ALMA MIA
DU VED JEG FØLGER MED
__________________
Bjørn Aaholm
Intet slår trioder...
|
| Til top |
|
| |
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 05 November 2008 kl. 22:45 | IP-adresse registreret
|
|
|
Awesome! =) Thanks a whole load ux226!
|
| Til top |
|
| |
EyeOfBeauty
Forum Bruger
Bruger siden: 01 December 2005
Lokalitet: Nordjylland
Status: Offline
Indlæg: 295
|
| Sendt: 05 November 2008 kl. 22:46 | IP-adresse registreret
|
|
|
Fine hjælpsomme mennesker her på forum - det er squ rart at se! Hilsen EyeOfBeauty 
|
| Til top |
|
| |
ux226
Forum Bruger
Bruger siden: 17 September 2003
Lokalitet: Øerne
Status: Offline
Indlæg: 125
|
| Sendt: 05 November 2008 kl. 23:46 | IP-adresse registreret
|
|
|
Aasemoon skrev:
| Awesome! =) Thanks a whole load ux226!
|
|
|
You're welcome! A quick search via google.dk was enough  __________________ Bjørn Aaholm
Intet slår trioder...
|
| Til top |
|
| |
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 06 November 2008 kl. 00:06 | IP-adresse registreret
|
|
|
ux226 skrev:
Aasemoon skrev:
| Awesome! =) Thanks a whole load ux226!
|
|
|
You're welcome! A quick search via google.dk was enough
|
|
|
Hehe seriously? I thought I dug pretty hard! =) But of course it didn't occur to me to use google.dk. And I suppose actually knowing the language would have helped!
|
| Til top |
|
| |
Dan R. Hansen
Udelukket fra forum
Bruger siden: 20 Februar 2006
Lokalitet: Midtjylland
Status: Offline
Indlæg: 824
|
| Sendt: 06 November 2008 kl. 00:30 | IP-adresse registreret
|
|
|
Cómo llegar en español a?:
Cuando vino
Yo había llegado en mi mundo
Entendido sólo seis es su
Sobre la tierra que soñado
Canta ALMA
Dime si puedes
Sobre el total
En el que han dejado
Canta ALMA
Canta ALMA MIA
Y que han llorado
Entonces cantar en silencio
Con su mejilla contra mi pecho
Una segunda vez cantó su
Presentar por la costa del Mar
Canta ALMA
En el que proceden de
Un hijo sobre el país que te fuiste
Canta ALMA
Canta ALMA MIA
¿Dónde están tu alma RAÍZ
Día a día
Es nuestro latido del corazón
Legumbres como que se decidió
En la noche AÍS DRAGSHOW
Canta ALMA
Próximos JO Un día
Donde es líder de lugar
Canta ALMA
Canta ALMA MIA
Usted por usted con consecuencias
__________________ Dan R. Hansen
|
| Til top |
|
| |
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 06 November 2008 kl. 00:57 | IP-adresse registreret
|
|
|
A full Spanish version? =) Interesting, thanks a bunch!
|
| Til top |
|
| |
Dan R. Hansen
Udelukket fra forum
Bruger siden: 20 Februar 2006
Lokalitet: Midtjylland
Status: Offline
Indlæg: 824
|
| Sendt: 06 November 2008 kl. 01:10 | IP-adresse registreret
|
|
|
Aasemoon skrev:
| A full Spanish version? =) Interesting, thanks a bunch!
|
|
|
I did just translate it for you . I'm pretty sure that there isn't a Spanish version. __________________ Dan R. Hansen
|
| Til top |
|
| |
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 06 November 2008 kl. 02:14 | IP-adresse registreret
|
|
|
Dan R. Hansen skrev:
Aasemoon skrev:
| A full Spanish version? =) Interesting, thanks a bunch!
|
|
|
I did just translated it for you.
I'm pretty sure that there isn't a Spanish version.
|
|
|
Haha I see, thanks! =)
|
| Til top |
|
| |
mollecon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 December 2003
Lokalitet: Odense
Status: Offline
Indlæg: 4790
|
| Sendt: 18 November 2008 kl. 06:34 | IP-adresse registreret
|
|
|
Måske en engelsk version:
When you came around
I got my world turned round
Understood only halfway through
Your missing of your land of dreams
Canta Alma
Tell me if you can
About everything
Everything you left
Canta Alma mia
And forget that you have wept
Sing so softly
With your cheek upon my breast
Once again
Your song from the Pacific coast
Canta Alma
Of from where you come
A song of the land that you left
Canta Alma
Canta Alma mia
Where your soul has roots
Day by day
Our heartbeats
Becomes the same pulse
In the breathing of the night
Canta Alma
There will be a day
Where your miss will take you away
Canta Alma
Canta Alma mia
You know I'll be going too
Beklager den ringe oversættelse og den miserable tekstbehandling - hvorfor skal tvungne linieskift være SÅ bøvlede?
|
| Til top |
|
| |
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 18 November 2008 kl. 08:23 | IP-adresse registreret
|
|
|
Thanks a bunch for the translation mollecon. Google translation somehow does an extremely poor job with this one!
|
| Til top |
|
| |
virious
Udelukket fra forum
Bruger siden: 17 Oktober 2006
Lokalitet: Odense
Status: Offline
Indlæg: 1508
|
| Sendt: 18 November 2008 kl. 09:43 | IP-adresse registreret
|
|
|
Do you know Sarai by Moonjam? It is also pretty good Best saxophone track ever 
|
| Til top |
|
| |
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 18 November 2008 kl. 17:17 | IP-adresse registreret
|
|
|
virious skrev:
Do you know Sarai by Moonjam? It is also pretty good
Best saxophone track ever
|
|
|
Oh you bet I do! =D I'm a huuuuge fan of Sarai. It was actually the first track I heard from this band. After a friend recommended me that track, I got hooked to Moonjam. =)
|
| Til top |
|
| |
mollecon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 December 2003
Lokalitet: Odense
Status: Offline
Indlæg: 4790
|
| Sendt: 18 November 2008 kl. 20:34 | IP-adresse registreret
|
|
|
I think 'puter translators were invented to test our sense of humour!
|
| Til top |
|
| |
Aasemoon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 November 2008
Lokalitet: Sydsjælland
Status: Offline
Indlæg: 8
|
| Sendt: 19 November 2008 kl. 00:47 | IP-adresse registreret
|
|
|
mollecon skrev:
| I think 'puter translators were invented to test our sense of humour! |
|
|
Ah yes I'm seeing your point quite clearly right now, as I'm absolutely sure "FORSTOD KUN HALVT DIT SAVN" doesn't really mean "Understood ONLY SIX IS YOUR " and "I NATTENS ÅNDEDRAG" doesn't quite translate to "In the night OUNTRY DRAGSHOW ". =)) Quite the disaster for the language enthusiast! =P
|
| Til top |
|
| |
mollecon
Forum Bruger
Bruger siden: 05 December 2003
Lokalitet: Odense
Status: Offline
Indlæg: 4790
|
| Sendt: 20 November 2008 kl. 04:59 | IP-adresse registreret
|
|
|
Ahh, the drag queen song... 
|
| Til top |
|
| |
xo
Forum Bruger
Bruger siden: 04 April 2005
Lokalitet: Sønderjylland
Status: Offline
Indlæg: 1010
|
| Sendt: 22 November 2008 kl. 23:56 | IP-adresse registreret
|
|
|
Jeg skulle hilse fra Aasemoon at sige at hun ikke mener din oversættelse er rædselsfuld, mollecon. Men at den bibeholder de
"poetiske effekter".
|
| Til top |
|
| |
NAVIGATION
Hjælp
Chat
Aktive emner
Brugere
Søg
Opret ny bruger
Log ind
Emne: Looking for a Danish song’s lyrics!
Emne lukket)
